1 00:00:02,127 --> 00:00:04,129 DZIEKAN: Tata chce, żebyśmy zaczęli od miejsca, w którym skończył: 2 00:00:04,213 --> 00:00:05,881 Ratowanie ludzi, polowanie na rzeczy. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,050 Biznes rodzinny. 4 00:00:10,928 --> 00:00:12,221 Dobranoc, kochanie. 5 00:00:12,387 --> 00:00:13,597 JOHN: Hej, Dean. 6 00:00:13,764 --> 00:00:14,848 -Tatuś. JOHN: Hej, kolego. 7 00:00:14,932 --> 00:00:15,933 [chrząknięcie] 8 00:00:17,601 --> 00:00:19,102 Sammy'ego. 9 00:00:19,811 --> 00:00:21,813 [MARY krzyczy] 10 00:00:22,105 --> 00:00:23,440 Maryja. 11 00:00:30,447 --> 00:00:32,031 SAM: To jest moja dziewczyna, Jessica. 12 00:00:32,115 --> 00:00:35,118 A więc za Sama i jego niesamowite zwycięstwo w LSAT. 13 00:00:35,285 --> 00:00:38,288 -Co bym bez ciebie zrobił? -Rozbić się i spalić. 14 00:00:42,501 --> 00:00:44,086 NIE! 15 00:00:44,586 --> 00:00:46,713 -Nie rzucę tej pracy. -Pieprzyć robotę. 16 00:00:46,797 --> 00:00:49,007 I tak mam dość tej pracy. Nie zarabiamy. 17 00:00:49,091 --> 00:00:51,791 Nie dostajemy podziękowań. Jedyne co nas spotyka to pech. 18 00:00:54,805 --> 00:00:57,348 [„Sobotnia noc” LYNYRD SKYNYRD SPECJALNE" GWARANTOWANE W RADIU] 19 00:00:57,432 --> 00:00:59,142 [DZWONKI TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH] 20 00:00:59,309 --> 00:01:01,353 -Tak? -Na zewnątrz stoi radiowóz. 21 00:01:01,520 --> 00:01:03,480 DEAN: Myślisz, że to dla nas? SAM: Nie wiem. 22 00:01:03,564 --> 00:01:06,107 Nie wiem jak. Porzuciliśmy talerze, karty kredytowe. 23 00:01:06,191 --> 00:01:07,192 [SAM wzdycha] 24 00:01:07,359 --> 00:01:08,944 Wychodzą. Fałszywy alarm. 25 00:01:09,111 --> 00:01:11,988 DEAN: Widzisz, nie ma się czym martwić. -Tak, będąc uciekinierami 26 00:01:12,072 --> 00:01:14,240 to cholerna impreza taneczna. DEAN: Hej, stary 27 00:01:14,324 --> 00:01:15,824 laski wyczuwają niebezpieczną atmosferę. 28 00:01:15,951 --> 00:01:18,620 SAM: Masz coś? DEAN: Żartujesz? Jak mógłbym? 29 00:01:18,704 --> 00:01:20,747 Sprawiłeś, że przejrzałem, jakieś 50 mil kwadratowych. 30 00:01:20,831 --> 00:01:23,583 -Tam zniknęły ofiary. -Mam diddlysquat. 31 00:01:23,667 --> 00:01:26,628 -Co z tobą? -Tylko jedna rzecz. Teraz jestem tego całkiem pewien. 32 00:01:26,795 --> 00:01:29,172 - Polujemy na dżiny. - Pieprzony dżin? 33 00:01:29,339 --> 00:01:32,091 -Myślisz, że ci frajerzy mogą spełniać życzenia? SAM: Nie wiem. 34 00:01:32,175 --> 00:01:35,846 Są wystarczająco potężni. Ale nie dokładnie jak Barbara Eden w haremowych spodniach. 35 00:01:36,013 --> 00:01:38,348 Dżiny żywią się ludźmi przez wieki. 36 00:01:38,432 --> 00:01:40,482 - Są wszędzie w Koranie. DEAN: Mój Boże. 37 00:01:41,518 --> 00:01:43,168 Barbara Eden była seksowna, prawda? 38 00:01:43,312 --> 00:01:45,230 O wiele gorętsza niż ta Zaczarowana laska. 39 00:01:45,397 --> 00:01:46,847 Czy ty w ogóle mnie słuchasz? 40 00:01:47,399 --> 00:01:49,526 Ahem. Tak. Gdzie więc chowają się dżiny? 41 00:01:49,693 --> 00:01:52,570 Ruiny, zwykle. Im większy, tym lepszy. Więcej miejsc do ukrycia. 42 00:01:52,654 --> 00:01:55,448 Widziałem pewne miejsce kilka mil wstecz. Pójdę to sprawdzić. 43 00:01:55,532 --> 00:01:56,616 Najpierw przyjdź po mnie. 44 00:01:56,700 --> 00:01:59,600 Nie. Jestem pewien, że to nic takiego. Chcę się tylko rozejrzeć. 45 00:03:10,315 --> 00:03:12,317 [DEAN dyszy] 46 00:03:14,152 --> 00:03:15,654 [DEAN stęka] 47 00:03:36,049 --> 00:03:37,801 [grzmoty rozbijają się] 48 00:03:48,311 --> 00:03:49,646 [Kobieta krzyczy w telewizji] 49 00:04:07,456 --> 00:04:08,623 [PIERŚCIONKI] 50 00:04:09,499 --> 00:04:10,667 -Dean? -Sam. 51 00:04:10,834 --> 00:04:13,134 SAM: Co się dzieje? -Nie wiem gdzie jestem. 52 00:04:13,295 --> 00:04:14,838 Co? Co się stało? 53 00:04:15,005 --> 00:04:17,549 -No cóż, dżinn, zaatakował mnie. SAM: Gin? 54 00:04:17,716 --> 00:04:20,510 -Pijesz gin? DEAN: Nie, dupku, dżiny. 55 00:04:20,677 --> 00:04:22,512 Pamiętasz tę przerażającą istotę? 56 00:04:22,679 --> 00:04:26,183 Położył na mnie rękę i wtedy się obudziłem obok jakiejś gorącej laski. 57 00:04:26,349 --> 00:04:27,392 Kto, Carmen? 58 00:04:27,559 --> 00:04:29,186 -Kto? SAM: Dean, jesteś pijany. 59 00:04:29,352 --> 00:04:30,895 -Wybierasz numer po pijanemu. DEAN: Nie jestem. 60 00:04:30,979 --> 00:04:32,605 -Przestań się wygłupiać. SAM: Jest późno. 61 00:04:32,689 --> 00:04:35,025 W porządku, po prostu się prześpij. 62 00:04:35,192 --> 00:04:37,652 -Do zobaczenia jutro, dobrze? -Poczekaj, Sam. Sam. 63 00:04:39,029 --> 00:04:40,280 [chichocze] 64 00:04:42,240 --> 00:04:43,825 [wzdycha] 65 00:04:53,668 --> 00:04:54,669 Lawrence? 66 00:04:59,966 --> 00:05:01,092 Co do cholery? 67 00:05:01,259 --> 00:05:02,803 CARMEN: Kochanie? 68 00:05:03,178 --> 00:05:04,888 Co robisz? 69 00:05:05,055 --> 00:05:06,306 Hej. 70 00:05:06,473 --> 00:05:08,016 Carmen. 71 00:05:08,433 --> 00:05:10,185 Carmen, uh, ja tylko, uh... 72 00:05:10,352 --> 00:05:13,230 -Och, nie możesz spać, co? -Tak. Ha ha. 73 00:05:13,396 --> 00:05:17,526 Cóż, może wrócisz do łóżka i Zobaczmy, czy mogę w czymś pomóc? 74 00:05:18,944 --> 00:05:20,612 Jasne. 75 00:05:20,779 --> 00:05:24,282 -Tak, za chwilę. Idź dalej. -Dobra. 76 00:05:24,449 --> 00:05:26,660 -Nie siedź zbyt długo. -NIE. 77 00:06:02,279 --> 00:06:03,280 [RĘKANIE RAMY] 78 00:06:26,553 --> 00:06:28,263 [PUKANIE DO DRZWI] 79 00:06:29,806 --> 00:06:31,182 [DZWONEK] 80 00:06:35,228 --> 00:06:36,688 MARYJA: Dziekan. 81 00:06:37,647 --> 00:06:38,648 Mama? 82 00:06:41,318 --> 00:06:43,486 Co tu robisz? 83 00:06:44,654 --> 00:06:46,364 Czy wszystko w porządku? 84 00:06:47,490 --> 00:06:50,660 -Nie wiem. -No to wejdź do środka. 85 00:06:54,247 --> 00:06:58,418 Carmen właśnie zadzwoniła i powiedziała po prostu nagle odleciałeś. 86 00:07:00,045 --> 00:07:01,504 Carmen? 87 00:07:02,047 --> 00:07:03,423 Prawidłowy. 88 00:07:04,341 --> 00:07:06,468 Pozwól, że zadam ci pytanie. 89 00:07:07,260 --> 00:07:10,471 Kiedy byłem dzieckiem, co zawsze robiłeś powiedz mi, kiedy kładziesz mnie do łóżka? 90 00:07:10,555 --> 00:07:13,255 -Dean, nie rozumiem... -Po prostu odpowiedz na pytanie. 91 00:07:14,809 --> 00:07:17,145 Mówiłem ci, że anioły czuwają nad tobą. 92 00:07:23,610 --> 00:07:24,694 Nie wierzę w to. 93 00:07:25,236 --> 00:07:26,696 MARIA: Och! 94 00:07:30,325 --> 00:07:32,911 Kochanie, przerażasz mnie. 95 00:07:33,244 --> 00:07:37,499 -Teraz powiedz mi tylko co się dzieje. -Nie sądzisz, że życzenia mogą naprawdę...? 96 00:07:38,166 --> 00:07:39,542 Co? 97 00:07:40,085 --> 00:07:41,878 -Zapomnij o tym. MARIA: Och! 98 00:07:42,587 --> 00:07:44,187 DEAN: Zapomnij o tym. Jestem po prostu, uch... 99 00:07:44,381 --> 00:07:46,925 Cieszę się, że cię widzę, to wszystko. 100 00:07:51,805 --> 00:07:53,723 Jesteś piękna. Ha. 101 00:07:53,890 --> 00:07:55,225 Co? 102 00:07:59,562 --> 00:08:00,646 DEAN: Hej, kiedy byłem, uh... 103 00:08:00,730 --> 00:08:02,565 Kiedy byłem młody, czy był tu kiedyś pożar? 104 00:08:02,649 --> 00:08:04,567 MARIA: Nie, nigdy. 105 00:08:05,110 --> 00:08:06,695 Myślałem, że istnieje. 106 00:08:11,324 --> 00:08:12,909 Chyba się myliłem. 107 00:08:21,167 --> 00:08:22,717 DEAN: Tata jest w drużynie softballu? 108 00:08:25,422 --> 00:08:28,383 Drużyna softballowa taty. To jest... 109 00:08:28,550 --> 00:08:29,592 To dla mnie zabawne. 110 00:08:30,552 --> 00:08:32,971 Kochał ten głupi zespół. 111 00:08:35,432 --> 00:08:37,100 Tata nie żyje? 112 00:08:38,810 --> 00:08:40,710 A tym, co go zabiło, był... 113 00:08:41,521 --> 00:08:43,273 Udar. 114 00:08:43,940 --> 00:08:46,651 Umarł we śnie, wiesz o tym. 115 00:08:47,652 --> 00:08:49,112 -To świetnie. -Przepraszam? 116 00:08:50,363 --> 00:08:54,826 To wspaniale. To, że odszedł spokojnie, to znaczy... 117 00:08:55,452 --> 00:08:57,579 Z pewnością przebija alternatywę. 118 00:09:00,874 --> 00:09:01,924 Piłeś. 119 00:09:02,083 --> 00:09:04,294 Nie, nie mam. Mama. 120 00:09:04,794 --> 00:09:07,505 Zadzwonię tylko do Carmen i poproś ją, żeby po ciebie przyjechała, dobrze? 121 00:09:07,589 --> 00:09:10,389 DEAN: Czekaj. Nie. Nie rób... Nie rób tego. Nie rób tego. 122 00:09:11,634 --> 00:09:14,012 -Chcę tu zostać. -Dlaczego? 123 00:09:14,804 --> 00:09:17,432 Bo tęsknię za tym miejscem. 124 00:09:17,599 --> 00:09:20,143 Jest w porządku. Idź do łóżka, dobrze? 125 00:09:34,657 --> 00:09:36,157 Czy na pewno wszystko u Ciebie w porządku? 126 00:09:37,160 --> 00:09:39,162 Myślę, że tak. 127 00:09:39,329 --> 00:09:40,830 Dobra. 128 00:09:47,670 --> 00:09:49,339 Odpocznij trochę. 129 00:09:49,839 --> 00:09:51,007 Kocham cię. 130 00:09:53,593 --> 00:09:54,803 Ja też. 131 00:10:23,540 --> 00:10:25,708 [Wybieranie telefonu] 132 00:10:26,292 --> 00:10:29,242 SAM [NA MASZYNIE]: Hej, to ja. Nie mogę podejść do telefonu... 133 00:10:31,214 --> 00:10:33,799 Cóż, chyba cię nie widziałem wcześniej w mojej klasie. 134 00:10:33,883 --> 00:10:36,719 Żartujesz? Uwielbiam Twoje wykłady. Ty... 135 00:10:36,886 --> 00:10:38,930 Sprawiasz, że nauka staje się przyjemnością. Ha ha. 136 00:10:39,097 --> 00:10:41,224 PROFESOR: No to w czym mogę pomóc? 137 00:10:41,391 --> 00:10:43,184 Co możesz mi powiedzieć o dżinach? 138 00:10:43,351 --> 00:10:46,104 Wielu muzułmanów wierzy w dżiny są bardzo realne. 139 00:10:46,271 --> 00:10:49,607 - Są wspomniane w Koranie. -Tak, wiem. Przejdź do części życzeń. 140 00:10:49,691 --> 00:10:52,610 -Co z tym? -Myślisz, że naprawdę mogliby to zrobić? 141 00:10:52,861 --> 00:10:54,445 Hmm... 142 00:10:54,737 --> 00:10:59,117 Nie. Nie, nie sądzę naprawdę potrafią to zrobić. 143 00:10:59,284 --> 00:11:01,578 rozumiesz, to są mityczne stworzenia. 144 00:11:01,744 --> 00:11:05,456 Tak. Nie, wiem. Ja wiem. Ale, uh, mam na myśli, w opowieściach. 145 00:11:05,623 --> 00:11:08,709 Wiesz, powiedz, że miałeś życzenie, uh, ale nigdy nawet nie powiedziałeś tego na głos. 146 00:11:08,793 --> 00:11:10,143 Wiesz, tak, uh... 147 00:11:10,503 --> 00:11:15,466 Że ukochana osoba nigdy nie umarła, czy coś takiego, uch, coś strasznego nigdy się nie wydarzyło. 148 00:11:16,050 --> 00:11:18,094 Podobno tak. 149 00:11:18,261 --> 00:11:22,599 To znaczy, mają boską moc. Mogą zmieniać rzeczywistość, jak chcą. 150 00:11:22,765 --> 00:11:24,726 Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość. 151 00:11:25,185 --> 00:11:27,228 Dlaczego dżiny miałyby to zrobić? 152 00:11:28,271 --> 00:11:31,232 Co, samoobrona? A może to wcale nie jest takie złe. 153 00:11:32,650 --> 00:11:34,277 -Syn. -Hmm. 154 00:11:34,444 --> 00:11:36,237 Piłeś? 155 00:11:36,946 --> 00:11:41,159 Wszyscy mnie o to ciągle pytają, ale, uch, nie. 156 00:11:43,161 --> 00:11:44,287 [DEAN chichocze] 157 00:11:44,704 --> 00:11:48,416 Kto by pomyślał, kochanie? Jesteśmy cywilami. 158 00:12:06,809 --> 00:12:08,770 [piszczą opony, potem klakson] 159 00:12:08,937 --> 00:12:10,937 KIEROWCA: Hej! Co się z tobą dzieje? 160 00:12:27,372 --> 00:12:28,373 [chrząknięcie] 161 00:12:29,123 --> 00:12:33,044 -Mhm. To najlepsza kanapka wszechczasów. MARIA: Dziękuję. 162 00:12:33,211 --> 00:12:36,111 Próbowałem wcześniej skontaktować się z Samem. Gdzie...? Gdzie on jest? 163 00:12:37,090 --> 00:12:38,841 MARY: Och, niedługo tu będzie. 164 00:12:39,259 --> 00:12:41,094 Dobry. Nie mogę się doczekać, żeby go zobaczyć. 165 00:12:41,261 --> 00:12:44,597 Kochanie, uh, nie zrozum mnie źle. 166 00:12:44,764 --> 00:12:48,184 Jestem podekscytowany, że tu przesiadujesz nagle. 167 00:12:48,351 --> 00:12:51,145 Ale, uh, nie powinieneś być w pracy? 168 00:12:52,397 --> 00:12:53,815 Praca? 169 00:12:54,232 --> 00:12:56,276 W garażu. 170 00:12:56,776 --> 00:12:58,987 Prawidłowy. Garaż. 171 00:12:59,153 --> 00:13:03,032 To tam pracuję. Tak. Nie. Mam dzień wolny. Ha. 172 00:13:03,199 --> 00:13:04,659 Dobra rzecz. 173 00:13:05,785 --> 00:13:07,370 DZIEKAN: Mhm. 174 00:13:10,748 --> 00:13:13,209 Trawnik wygląda przydałoby się trochę koszenia. 175 00:13:13,918 --> 00:13:17,218 -Chcesz kosić trawnik? -Żartujesz? Chętnie skoszę trawnik. 176 00:13:17,630 --> 00:13:18,923 Znokautuj się. 177 00:13:20,425 --> 00:13:23,052 Pomyśl, że nigdy nie kosiłeś trawnika w swoim życiu. 178 00:14:11,726 --> 00:14:13,061 Ach. 179 00:14:21,903 --> 00:14:23,863 Nie wierzę w to. 180 00:14:31,120 --> 00:14:32,330 [DEAN stęka] 181 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 -Jessica. JESSICA: Ha. 182 00:14:34,207 --> 00:14:36,584 - Ciebie też miło widzieć, Dean. DEAN: Ha-ha-ha. 183 00:14:37,543 --> 00:14:38,586 Nie mogę oddychać. 184 00:14:39,128 --> 00:14:40,254 [DEAN się śmieje] 185 00:14:41,005 --> 00:14:42,757 DEAN: Sammy, spójrz na siebie. -Hej. 186 00:14:42,924 --> 00:14:45,593 Jesteś z Jessicą. To jest... Nie wierzę w to. 187 00:14:45,760 --> 00:14:47,095 DEAN: Ha-ha. -Tak. 188 00:14:47,261 --> 00:14:48,911 DEAN: Skąd przybyliście? 189 00:14:49,013 --> 00:14:52,642 -Właśnie przylecieliśmy z Kalifornii. -Kalifornia. 190 00:14:52,809 --> 00:14:55,144 Stanforda, co? Założę się, że szkoła prawnicza. 191 00:14:57,397 --> 00:15:01,025 Widzę, że zacząłeś od urodzin mamy jak zwykle z przytupem. 192 00:15:01,734 --> 00:15:03,484 Czekaj, urodziny mamy? To dzisiaj? 193 00:15:04,612 --> 00:15:07,698 Tak. Tak, Dean, to dzisiaj. Dlatego tu jesteśmy. 194 00:15:08,157 --> 00:15:09,492 Nie mów, że zapomniałeś. 195 00:15:16,124 --> 00:15:18,000 Wow, to wygląda niesamowicie. 196 00:15:18,167 --> 00:15:19,585 [CARMEN się śmieje] 197 00:15:19,752 --> 00:15:20,878 W porządku. 198 00:15:21,045 --> 00:15:22,505 Do mamy. Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. 199 00:15:22,672 --> 00:15:24,006 -Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin. -Dziękuję. 200 00:15:24,090 --> 00:15:25,540 DEAN: Do mamy. CARMEN: Pozdrawiam. 201 00:15:31,013 --> 00:15:33,098 CARMEN: Naprawdę martwiłem się o ciebie ostatniej nocy. 202 00:15:33,182 --> 00:15:34,183 Och, jestem... wszystko w porządku. 203 00:15:34,725 --> 00:15:36,394 Jestem naprawdę dobry. 204 00:15:36,561 --> 00:15:38,062 Dobra. 205 00:15:38,855 --> 00:15:41,106 Co powiesz później kupimy ci cheeseburgera? 206 00:15:41,190 --> 00:15:43,151 O Boże, tak. 207 00:15:43,401 --> 00:15:46,028 Jak trafiłem do tak fajnej laski? 208 00:15:46,446 --> 00:15:48,698 Po prostu mam niskie standardy. 209 00:15:48,865 --> 00:15:50,366 [DEAN się śmieje] 210 00:15:52,785 --> 00:15:56,706 W porządku, Jess i ja właściwie to zrobiliśmy kolejna niespodzianka na urodziny Mamy. 211 00:15:56,873 --> 00:15:59,584 -Uh, chcesz im powiedzieć? -To twoja rodzina. 212 00:15:59,750 --> 00:16:01,711 SAM: W porządku. -Co? Powiedz mi co? 213 00:16:02,503 --> 00:16:03,880 O mój Boże! 214 00:16:04,046 --> 00:16:05,047 [WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ] 215 00:16:05,214 --> 00:16:08,551 MARY: To wspaniale. Gratulacje. JESSICA: Dziękuję. 216 00:16:08,718 --> 00:16:10,718 CARMEN: Gratulacje. Dziękuję. 217 00:16:12,096 --> 00:16:13,723 CARMEN: Jestem bardzo podekscytowana. 218 00:16:13,890 --> 00:16:16,225 MARY: Chciałabym tylko, żeby twój tata tu był. 219 00:16:16,642 --> 00:16:18,311 Tak, ja też. 220 00:16:19,729 --> 00:16:21,271 MARY: Jessico, pokaż mi ten pierścionek. 221 00:16:21,355 --> 00:16:23,232 DEAN: Gratulacje, Sammy. -Dzięki. 222 00:16:23,399 --> 00:16:24,849 Naprawdę się cieszę, że jesteś szczęśliwy. 223 00:16:54,764 --> 00:16:55,890 [DRZWI OTWARTE] 224 00:16:56,057 --> 00:16:57,433 [MARYJA się śmieje] 225 00:16:59,477 --> 00:17:01,437 Więc, Dean, co było, uh...? 226 00:17:01,604 --> 00:17:03,773 Co to było w restauracji? 227 00:17:03,940 --> 00:17:07,485 Och, wydawało mi się, że kogoś widziałem. Jestem pewien, że to nic. 228 00:17:08,152 --> 00:17:11,822 Cóż, miałem cudowne urodziny. Dziękuję. 229 00:17:11,989 --> 00:17:13,366 WSZYSCY: Dobranoc. 230 00:17:13,533 --> 00:17:15,535 SAM: Dobranoc, mamo. Tak, cóż, jestem pokonany. 231 00:17:16,077 --> 00:17:17,870 -Gotowy do włączenia się? JESSICA: Jasne. 232 00:17:18,037 --> 00:17:19,580 -Dobranoc chłopaki. CARMEN: Dobranoc. 233 00:17:19,664 --> 00:17:22,792 Poczekaj chwilę. Poczekaj chwilę. Daj spokój, nie ma jeszcze 9:00. 234 00:17:22,959 --> 00:17:24,501 Chodźmy na drinka czy coś. 235 00:17:24,585 --> 00:17:27,046 -Może innym razem. -Chodź, stary. Spójrz na nas. 236 00:17:27,213 --> 00:17:30,174 co? Oboje mamy piękne kobiety na naszych ramionach. Jesteś zaręczony. 237 00:17:30,258 --> 00:17:31,676 Chodźmy świętować. 238 00:17:34,637 --> 00:17:37,181 Chłopaki, możecie nam wybaczyć? Chcę tylko porozmawiać z bratem. 239 00:17:37,265 --> 00:17:38,724 JESSICA: Jasne. -Dzięki. 240 00:17:38,891 --> 00:17:40,601 JESSICA: Daj spokój, Carmen. 241 00:17:41,477 --> 00:17:43,396 CARMEN: Więc musiałam cię zapytać... 242 00:17:43,563 --> 00:17:45,022 Chodź tutaj. 243 00:17:45,481 --> 00:17:46,649 Co? 244 00:17:49,277 --> 00:17:50,695 Dobra. 245 00:17:52,363 --> 00:17:53,948 Co w ciebie wstąpiło? 246 00:17:54,115 --> 00:17:56,158 -Co masz na myśli? -Mam na myśli tę całość 247 00:17:56,325 --> 00:17:58,619 ciepła, rozmyta podróż w stylu Ecstasy. 248 00:17:58,786 --> 00:18:00,286 Po prostu cieszę się razem z tobą, Sammy. 249 00:18:00,746 --> 00:18:04,146 Tak. Prawidłowy. To kolejna rzecz. Od kiedy mówisz do mnie "Sammy"? 250 00:18:04,625 --> 00:18:07,025 Dziekan. Pospiesz się. Nie rozmawiamy poza świętami. 251 00:18:08,296 --> 00:18:09,922 My nie? 252 00:18:10,590 --> 00:18:12,508 Cóż, powinniśmy. To znaczy, jesteś moim bratem. Ha. 253 00:18:12,592 --> 00:18:16,512 „Jesteś moim bratem”. Wiesz, o to właśnie chodzi Powiedziałeś, kiedy złapałeś moją kartę bankomatową. 254 00:18:16,596 --> 00:18:20,474 Albo kiedy uchyliłeś się od ukończenia przeze mnie szkoły. Albo kiedy związałeś się z Rachel Nave. 255 00:18:22,226 --> 00:18:23,561 Kto? 256 00:18:23,728 --> 00:18:25,479 Uh, moja randka na balu. 257 00:18:25,646 --> 00:18:27,440 W wieczór balowy. 258 00:18:28,733 --> 00:18:30,609 Tak, to brzmi trochę jak ja. 259 00:18:30,693 --> 00:18:34,613 -No cóż, stary, przepraszam za to wszystko. -NIE. Patrzeć. Wszystko w porządku, stary. ja po prostu... 260 00:18:34,697 --> 00:18:38,117 Wiesz, ja cię nie pytam zmienić. Ja tylko, uch... 261 00:18:38,868 --> 00:18:40,536 nie wiem. 262 00:18:40,703 --> 00:18:44,123 Chyba po prostu nie mamy cokolwiek wspólnego. Wiesz, że? 263 00:18:47,376 --> 00:18:51,047 -No, co. Tak, robimy to. Tak, robimy to. Ha. -Co? 264 00:18:51,213 --> 00:18:53,257 -Polowanie. SAM: Polowanie? 265 00:18:54,175 --> 00:18:56,636 Nigdy w życiu nie polowałem, Dean. 266 00:18:58,721 --> 00:19:02,141 Tak, cóż, powinniśmy kiedyś pójść. 267 00:19:02,308 --> 00:19:03,758 Myślę, że byłbyś w tym świetny. 268 00:19:12,735 --> 00:19:14,362 Odpocznij trochę. 269 00:19:24,997 --> 00:19:28,292 [lodówka OTWIERA SIĘ, BUTELKI brzęczą WTEDY LODÓWKA ZAMYKA] 270 00:19:35,049 --> 00:19:38,219 Mój ulubiony. Chyba znasz mnie całkiem dobrze. 271 00:19:38,386 --> 00:19:40,262 CARMEN: Obawiam się, że tak. 272 00:19:42,640 --> 00:19:44,517 Wszystko w porządku? 273 00:19:46,602 --> 00:19:49,855 Sammy i ja nie dogadujemy się. 274 00:19:50,022 --> 00:19:52,572 Cóż, tak naprawdę nie wydajesz dużo czasu razem. 275 00:19:52,942 --> 00:19:56,237 To znaczy, po prostu myślę, że nie wiesz nawzajem, wszystko w porządku. 276 00:19:57,279 --> 00:20:00,533 Dla przypomnienia, nie wie, co traci. 277 00:20:02,034 --> 00:20:04,286 Mógłbym naprawić sytuację z Samem. 278 00:20:05,162 --> 00:20:07,164 Mogę mu to wynagrodzić. 279 00:20:07,998 --> 00:20:09,250 Do wszystkich. 280 00:20:10,167 --> 00:20:11,794 Dobra. 281 00:20:12,128 --> 00:20:14,130 Co w ciebie ostatnio wstąpiło? 282 00:20:15,172 --> 00:20:18,008 To się nie uda dla ciebie odrobinę rozsądku. 283 00:20:20,428 --> 00:20:23,597 Ale mam wrażenie Dano mi drugą szansę. 284 00:20:24,014 --> 00:20:25,558 A nie chcę tego zmarnować. 285 00:20:26,225 --> 00:20:28,477 Masz rację. To nie ma żadnego sensu. 286 00:20:33,733 --> 00:20:35,651 Wiesz, rozumiem. 287 00:20:35,985 --> 00:20:37,570 Dostać co? 288 00:20:38,571 --> 00:20:40,448 Dlaczego jesteś tym jedynym. 289 00:20:41,532 --> 00:20:42,533 CARMEN: Cóż... 290 00:20:44,160 --> 00:20:48,247 Cokolwiek w ciebie wstąpiło, podoba mi się to. 291 00:20:58,507 --> 00:21:03,929 Och, daj spokój. Nie rób mi tego teraz. Muszę przygotować się do pracy. 292 00:21:04,096 --> 00:21:06,098 Musisz teraz pracować? 293 00:21:06,432 --> 00:21:09,810 CARMEN: Mówiłam ci. mam nocna zmiana w czwartek. 294 00:21:11,312 --> 00:21:13,063 Pracujesz nocami w, uh...? 295 00:21:16,984 --> 00:21:18,694 Szpital. 296 00:21:19,445 --> 00:21:21,280 Spotykam się z pielęgniarką. 297 00:21:22,031 --> 00:21:25,159 To takie godne szacunku. 298 00:21:27,244 --> 00:21:29,621 KOBIETA [W TELEWIZJI]: Oliwa z oliwek musi mieć tutaj jakiś cel. 299 00:21:29,705 --> 00:21:32,165 MĘŻCZYZNA: Wezmę oliwę z oliwek, i po prostu umieścimy... 300 00:21:32,249 --> 00:21:34,960 Tylko odrobina oliwy z oliwek. OK. To wszystko. 301 00:21:35,127 --> 00:21:37,212 Nie możesz popełnić żadnego błędu z tą maszyną. 302 00:21:37,296 --> 00:21:39,715 Teraz w przypadku płynu mogłabym użyć wody 303 00:21:39,882 --> 00:21:41,832 ale użyję trochę szpinaku... 304 00:21:45,221 --> 00:21:47,597 NEWSCASTER: A dzisiaj mija dzień rocznicę katastrofy 305 00:21:47,681 --> 00:21:50,351 lotu United Britannia nr 424. 306 00:21:51,101 --> 00:21:53,145 Mieszkańcy Indianapolis odbyło się czuwanie przy świecach 307 00:21:53,229 --> 00:21:54,980 ku pamięci pasażerów i załogi... 308 00:21:55,064 --> 00:21:57,914 -Nie. Nie, powstrzymałem tę awarię. -...którzy stracili życie... 309 00:23:06,635 --> 00:23:08,345 DEAN: Wszystkie. 310 00:23:09,597 --> 00:23:13,309 Wszyscy, których ocaliłeś. Wszystkich, których Sammy i ja uratowaliśmy. 311 00:23:15,561 --> 00:23:17,479 Wszyscy nie żyją. 312 00:23:17,980 --> 00:23:21,525 I ta kobieta mnie prześladuje. 313 00:23:21,984 --> 00:23:23,110 Nie wiem dlaczego. 314 00:23:24,153 --> 00:23:26,947 Nie wiem, jaki jest związek. W każdym razie jeszcze nie. 315 00:23:27,114 --> 00:23:30,326 To tak, jakby moje stare życie mnie ścigało albo coś, wiesz? 316 00:23:30,492 --> 00:23:32,661 Jakby nie chciała, żebym była szczęśliwa. 317 00:23:32,828 --> 00:23:34,478 Oczywiście, wiem, co byś powiedział. 318 00:23:35,205 --> 00:23:37,791 Cóż, nie ty, który grałeś w softball, ale... 319 00:23:38,334 --> 00:23:42,004 Mówiłeś: „Idź polować na dżiny. Hej, to cię tu sprowadziło, może cię tu sprowadzić z powrotem. 320 00:23:42,171 --> 00:23:46,884 Twoje szczęście dla nich wszystkich życie ludzi. Nie ma konkursu, prawda?” 321 00:23:49,303 --> 00:23:50,471 Ale dlaczego? 322 00:23:50,638 --> 00:23:53,891 Dlaczego moim zadaniem jest ratowanie tych ludzi? 323 00:23:54,058 --> 00:23:56,894 Dlaczego muszę być jakimś bohaterem? 324 00:23:57,645 --> 00:23:58,687 A co z nami, co? 325 00:23:58,854 --> 00:24:03,359 Co, mama nie powinna żyć swoim życiem? Sammy nie powinien się żenić? 326 00:24:04,151 --> 00:24:07,154 Dlaczego mamy poświęcić wszystko, tato? 327 00:24:09,823 --> 00:24:11,283 To jest... 328 00:24:22,795 --> 00:24:24,463 Tak. 329 00:25:03,711 --> 00:25:05,754 [DRZWI OTWARTE] 330 00:25:28,652 --> 00:25:30,654 To było takie proste, Wstydzę się za ciebie. 331 00:25:30,738 --> 00:25:33,323 Dziekan? Co tu do cholery robisz? 332 00:25:33,490 --> 00:25:35,200 DEAN: Szukałem piwa. 333 00:25:35,367 --> 00:25:37,369 SAM: W szafce z porcelaną? 334 00:25:43,250 --> 00:25:45,002 -To srebro mamy. -Sam... 335 00:25:45,169 --> 00:25:46,795 Co, włamałeś się do domu 336 00:25:46,879 --> 00:25:49,547 -ukraść srebro mamy? -To nie tak jak wygląda. 337 00:25:49,631 --> 00:25:51,591 -Nie miałem wyboru. -Oh naprawdę? Dlaczego? 338 00:25:51,675 --> 00:25:54,775 Co jest tak cholernie ważne które musisz okraść swojej matce? 339 00:25:55,054 --> 00:25:58,807 -Chcesz prawdy? -Tak. Tak, wiem. 340 00:26:00,559 --> 00:26:01,810 Jestem komuś winien pieniądze. 341 00:26:03,020 --> 00:26:05,814 -Kto? - Bukmacher. Dużo straciłem w grze. 342 00:26:05,981 --> 00:26:09,581 -Muszę mu dzisiaj przynieść gotówkę. -Nie mogę uwierzyć, że jesteśmy w ogóle spokrewnieni. 343 00:26:09,818 --> 00:26:12,362 -Sam, przepraszam. -Tak. 344 00:26:12,529 --> 00:26:15,032 DEAN: Przykro mi, że się nie dogadujemy. 345 00:26:15,657 --> 00:26:18,077 A ja do cholery chciałbym mógłby zostać i to naprawić. 346 00:26:19,620 --> 00:26:20,996 Ale muszę to zrobić. 347 00:26:21,163 --> 00:26:23,499 Od tego zależy życie ludzi. 348 00:26:24,500 --> 00:26:26,376 O czym ty mówisz, Deanie? 349 00:26:27,544 --> 00:26:29,505 Nic. Zapomnij o tym. Po prostu... 350 00:26:32,049 --> 00:26:33,425 Hej, powiedz mamie, że ją kocham. 351 00:26:38,847 --> 00:26:40,307 Dziekan. 352 00:26:43,102 --> 00:26:44,186 Do zobaczenia, Sammy. 353 00:27:00,285 --> 00:27:02,079 [URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU] 354 00:27:10,295 --> 00:27:11,296 [SAM wzdycha] 355 00:27:11,463 --> 00:27:12,923 -Wyjdź. -Idę z tobą. 356 00:27:13,090 --> 00:27:14,800 - Spowolnisz mnie. -Trudny. 357 00:27:14,967 --> 00:27:16,969 -Możesz zostać ranny. -I ty też mógłbyś. 358 00:27:17,136 --> 00:27:19,304 -Sam... -Cokolwiek głupiego zamierzasz zrobić 359 00:27:19,388 --> 00:27:21,890 nie zrobisz tego sam. I tyle. 360 00:27:22,391 --> 00:27:24,893 Nie rozumiem. Dlaczego to robisz? 361 00:27:26,895 --> 00:27:29,106 Ponieważ nadal jesteś moim bratem. 362 00:27:31,775 --> 00:27:32,776 Suka. 363 00:27:34,027 --> 00:27:35,904 Po co nazywasz mnie suką? 364 00:27:36,071 --> 00:27:37,990 -Powinieneś powiedzieć " kretyn ". -Co? 365 00:27:38,157 --> 00:27:39,741 Nieważne. 366 00:27:52,921 --> 00:27:55,465 SAM: Co jest w torbie? -Nic. 367 00:27:57,509 --> 00:27:59,803 -Nic? -Tak, nic. 368 00:27:59,970 --> 00:28:01,430 Cienki. 369 00:28:02,472 --> 00:28:04,322 -Nie chcesz tego zrobić. -Oh naprawdę? 370 00:28:08,353 --> 00:28:10,272 -Co to do cholery jest? -Krew. 371 00:28:10,439 --> 00:28:13,858 Tak, widzę, że to krew, Dean. Co to do cholery tu robi? 372 00:28:13,942 --> 00:28:16,945 -Naprawdę nie chcesz wiedzieć. -Nie, naprawdę chcę wiedzieć. 373 00:28:17,112 --> 00:28:19,906 -Naprawdę, naprawdę. -No cóż, prędzej czy później się dowiesz. 374 00:28:19,990 --> 00:28:22,290 Potrzebowałem srebrnego noża zanurzone w krwi baraniej. 375 00:28:22,951 --> 00:28:25,286 Potrzebowałeś srebrnego noża zanurzony w krwi baranka, dlaczego? 376 00:28:25,370 --> 00:28:28,665 Ponieważ istnieje takie stworzenie, dżinn, i muszę na to polować. 377 00:28:28,916 --> 00:28:30,334 Dobra. Hmm... 378 00:28:31,001 --> 00:28:33,128 -Zatrzymaj samochód. -Wiem jak to brzmi. 379 00:28:33,295 --> 00:28:36,048 -Świetnie. Po prostu zatrzymaj samochód. -To prawda, Sam. 380 00:28:36,215 --> 00:28:39,301 Są rzeczy, które są w ciemności. Są złe rzeczy. 381 00:28:39,468 --> 00:28:41,470 Są koszmarne rzeczy. 382 00:28:41,637 --> 00:28:44,722 Ludzie muszą być ratowani. Jeśli my ich nie uratujemy, nikt tego nie zrobi. 383 00:28:44,806 --> 00:28:48,894 Chcę ci pomóc, dobrze? Naprawdę. Masz jakieś załamanie psychiczne. 384 00:28:49,061 --> 00:28:51,855 SAM: Więc ja po prostu... -Chciałbym. 385 00:28:58,278 --> 00:29:00,328 Co to do cholery było? To był mój telefon. 386 00:29:00,489 --> 00:29:03,116 Nie idę do gumowego pokoju. A my mamy co robić. 387 00:29:03,200 --> 00:29:04,492 Chciałem tylko pomóc. 388 00:29:04,576 --> 00:29:07,162 -Nie chcę, żeby stała ci się krzywda. -Co, chronisz mnie? 389 00:29:07,246 --> 00:29:09,039 -Tak. -Och, to zabawne. 390 00:29:09,206 --> 00:29:12,459 Dlaczego po prostu nie usiądziesz spokojnie i starasz się nie zabić nas obu? 391 00:29:13,502 --> 00:29:16,421 [„Sobotnia noc” LYNYRD SKYNYRD SPECJALNE" GWARANTOWANE W RADIU] 392 00:29:29,518 --> 00:29:31,311 [SAM chrapie] 393 00:29:32,104 --> 00:29:33,855 [SAM stęka] 394 00:29:35,691 --> 00:29:39,569 SAM: Gdzie jesteśmy? -No cóż, nie jesteśmy już w Kansas. 395 00:29:41,238 --> 00:29:42,447 Illinois. 396 00:29:43,282 --> 00:29:45,032 I myślisz, że coś tam jest? 397 00:29:45,701 --> 00:29:47,452 Wiem, że tak jest. 398 00:29:49,830 --> 00:29:51,832 [grzmoty rozbijają się] 399 00:29:58,213 --> 00:30:01,758 SAM: Widzisz? Nic tu nie ma, Dean. 400 00:30:06,638 --> 00:30:11,893 Słuchaj, Carmen musi się martwić, chora o tobie, Deanie. Chodź, po prostu chodźmy. 401 00:30:12,060 --> 00:30:13,478 DZIEKAN: Cii. 402 00:30:13,645 --> 00:30:15,647 [DZIEWCZYNA jęczy] 403 00:30:17,399 --> 00:30:19,234 Co to do cholery jest? 404 00:30:20,235 --> 00:30:22,654 Zostań za mną. Trzymaj gębę na kłódkę. 405 00:30:49,181 --> 00:30:50,307 Co do cholery? 406 00:31:05,864 --> 00:31:07,574 To ona. 407 00:31:11,453 --> 00:31:12,829 [DZIEWCZYNA jęczy] 408 00:31:12,996 --> 00:31:14,623 -Dean, co się dzieje? -Ćśś. 409 00:31:26,009 --> 00:31:27,803 [jęki] 410 00:31:28,303 --> 00:31:30,722 Gdzie jest mój tata? 411 00:31:31,139 --> 00:31:34,226 Nie wiem. Nie. 412 00:31:35,018 --> 00:31:38,647 Nie. Nie. Gdzie jest mój tata? 413 00:31:39,981 --> 00:31:41,775 JINN: Śpij. 414 00:31:41,942 --> 00:31:43,693 [DZIEWCZYNA SZLOCHA] 415 00:31:45,654 --> 00:31:46,738 Spać. 416 00:31:54,538 --> 00:31:56,540 [JINN wzdycha] 417 00:32:07,509 --> 00:32:08,969 SAM: Uch. 418 00:32:33,535 --> 00:32:37,414 -To jest prawdziwe? Nie jesteś szalony? DEAN: Nie wiedziała, gdzie jest. 419 00:32:37,581 --> 00:32:39,833 Myślała, że ​​jest z ojcem. 420 00:32:48,216 --> 00:32:50,134 DEAN: A jeśli to właśnie robią dżiny? 421 00:32:50,218 --> 00:32:51,970 Nie spełnia życzeń. 422 00:32:52,137 --> 00:32:55,640 -To po prostu sprawia, że ​​myślisz, że tak. - Słuchaj, stary, to coś może wrócić 423 00:32:55,724 --> 00:32:57,225 w porządku? 424 00:33:18,163 --> 00:33:19,206 Dziekan. 425 00:33:19,372 --> 00:33:20,916 Proszę. 426 00:33:22,000 --> 00:33:23,335 A jeśli jestem taka jak ona? 427 00:33:23,960 --> 00:33:26,588 A jeśli jestem tu gdzieś uwiązany? 428 00:33:27,005 --> 00:33:28,632 A co jeśli to wszystko jest w mojej głowie? 429 00:33:33,929 --> 00:33:36,681 DEAN: To znaczy, mogłoby, wiesz... 430 00:33:36,932 --> 00:33:39,684 Może to nam daje jakiś nadprzyrodzony kwas, 431 00:33:39,851 --> 00:33:43,939 -a potem po prostu nas powoli żeruje. -NIE. Dean, to nie ma sensu, ok? 432 00:33:44,105 --> 00:33:46,650 A co jeśli właśnie dlatego ona ciągle mi się pojawia? 433 00:33:47,776 --> 00:33:48,818 Ona nie jest duchem. 434 00:33:48,985 --> 00:33:52,738 To tak, jakbym łapał coraz więcej przebłyski rzeczywistości. Jestem gdzieś tutaj. 435 00:33:52,822 --> 00:33:56,572 Mam katatonię. I biorę wszystko ale nie mogę się z tego otrząsnąć. 436 00:33:56,701 --> 00:33:59,662 Tak. Dobra. Słuchaj, masz rację. myliłem się. Nie jesteś szalony. 437 00:33:59,746 --> 00:34:01,846 Ale my... Musimy się stąd wydostać. Szybko. 438 00:34:04,960 --> 00:34:06,378 Nie sądzę, że jesteś prawdziwy. 439 00:34:09,047 --> 00:34:12,801 Poczułeś to? Czujesz to? Jestem prawdziwy. To nie jest trip po kwasie. 440 00:34:12,968 --> 00:34:16,346 Jestem prawdziwy i to się stanie zejdź tu i zabij nas naprawdę. 441 00:34:16,513 --> 00:34:18,765 -Teraz proszę. -Jest jeden sposób, żeby się upewnić. 442 00:34:19,224 --> 00:34:20,324 SAM: Whoa, whoa, whoa. 443 00:34:21,142 --> 00:34:22,143 Co robisz? 444 00:34:22,310 --> 00:34:25,688 To opowieść starych żon. Jeśli chodzi Ci o aby umrzeć we śnie, budzisz się. 445 00:34:25,772 --> 00:34:28,316 -NIE. Nie. Nie. To szaleństwo, jasne? -Może. 446 00:34:28,483 --> 00:34:31,383 -Zabijesz się... OK. -Albo się obudzę. 447 00:34:32,529 --> 00:34:34,114 -Jedno albo drugie. SAM: Spójrz. 448 00:34:35,073 --> 00:34:38,660 To nie jest sen, jasne? Jestem tu, z tobą, teraz, 449 00:34:38,827 --> 00:34:41,371 i masz zamiar się zabić, Dean. 450 00:34:41,955 --> 00:34:43,999 Nie, jestem całkiem pewien. 451 00:34:46,501 --> 00:34:48,253 Na 90 procent pewien. 452 00:34:49,254 --> 00:34:51,172 Ale jestem tego pewien. 453 00:34:51,756 --> 00:34:53,300 Czekać! 454 00:35:04,311 --> 00:35:05,861 Dlaczego musiałeś kopać dalej? 455 00:35:07,230 --> 00:35:10,108 Dlaczego nie mogłeś odejść wystarczająco dobrze sam? 456 00:35:12,777 --> 00:35:14,529 Byłeś szczęśliwy. 457 00:35:19,242 --> 00:35:20,702 Odłóż nóż, kochanie. 458 00:35:23,079 --> 00:35:24,998 Nie jesteś prawdziwy. 459 00:35:25,165 --> 00:35:26,458 Nic z tego. 460 00:35:29,210 --> 00:35:31,212 MARIA: To nie ma znaczenia. 461 00:35:31,379 --> 00:35:33,632 To i tak lepsze niż wszystko, co miałeś. 462 00:35:34,674 --> 00:35:36,760 -Co? MARY: To wszystko, czego chcesz. 463 00:35:36,926 --> 00:35:39,346 Znowu jesteśmy rodziną. 464 00:35:40,555 --> 00:35:42,265 Chodźmy do domu. 465 00:35:43,642 --> 00:35:44,934 Umrę. 466 00:35:45,894 --> 00:35:48,938 Dżiny wyssą ze mnie życie za kilka dni. 467 00:35:49,105 --> 00:35:53,193 Ale tutaj, z nami, będzie mi się to wydawać latami 468 00:35:53,526 --> 00:35:54,569 jak całe życie. 469 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Obiecuję. 470 00:35:59,574 --> 00:36:02,535 Nigdy więcej bólu i strachu. 471 00:36:02,702 --> 00:36:06,706 Tylko miłość, komfort i bezpieczeństwo. 472 00:36:08,291 --> 00:36:11,252 Dziekan. Zostań z nami. 473 00:36:12,587 --> 00:36:14,547 Odpocznij trochę. 474 00:36:15,423 --> 00:36:18,385 JESSICA: Nie musisz się martwić już o Samie. 475 00:36:18,760 --> 00:36:20,762 Będziesz mógł zobaczyć, jak żyje pełnią życia. 476 00:36:33,274 --> 00:36:35,276 CARMEN: Możemy mieć wspólną przyszłość. 477 00:36:35,443 --> 00:36:37,487 Mieć własną rodzinę. 478 00:36:38,988 --> 00:36:40,782 Kocham cię, Deanie. 479 00:36:41,991 --> 00:36:43,576 Proszę. 480 00:36:48,748 --> 00:36:51,584 Dlaczego naszym zadaniem jest ratowanie wszystkich? 481 00:36:53,378 --> 00:36:55,088 Czy nie zrobiliśmy wystarczająco dużo? 482 00:36:56,506 --> 00:36:57,799 Błagam cię. 483 00:37:01,970 --> 00:37:03,096 Daj mi nóż. 484 00:37:23,366 --> 00:37:24,909 Przepraszam. 485 00:37:25,201 --> 00:37:26,244 [chrząknięcie] 486 00:37:26,411 --> 00:37:27,829 Dziekan! 487 00:37:28,329 --> 00:37:29,831 Dziekan. 488 00:37:30,957 --> 00:37:32,000 Dziekan. 489 00:37:32,834 --> 00:37:34,335 Boże. Pospiesz się. 490 00:37:34,502 --> 00:37:36,671 Hej, obudź się. 491 00:37:37,297 --> 00:37:39,007 Obudź się, do cholery. 492 00:37:39,174 --> 00:37:40,425 [DEAN jęczy] 493 00:37:40,592 --> 00:37:42,427 Hej. Hej. 494 00:37:42,969 --> 00:37:44,345 Och, ciociu Em. 495 00:37:45,805 --> 00:37:47,599 Nie ma jak w domu. 496 00:37:47,766 --> 00:37:49,058 Dzięki Bogu. 497 00:37:49,225 --> 00:37:52,020 -Myślałem, że cię straciłem na sekundę. -Prawie to zrobiłeś. 498 00:37:52,187 --> 00:37:54,147 SAM: Uch. 499 00:37:55,774 --> 00:37:56,941 Powalmy cię. 500 00:38:03,782 --> 00:38:04,908 Samie! 501 00:38:08,536 --> 00:38:10,580 [SAM chrząka] 502 00:38:13,875 --> 00:38:15,502 DEAN: Chodź! 503 00:38:33,812 --> 00:38:35,730 [JINN jęczy] 504 00:38:42,362 --> 00:38:44,364 [dysza] 505 00:39:01,422 --> 00:39:03,550 Ona wciąż żyje. Sam. 506 00:39:10,723 --> 00:39:11,724 Mam cię. 507 00:39:12,267 --> 00:39:14,667 Mam cię. Dostaniemy cię stąd, dobrze? 508 00:39:14,769 --> 00:39:15,895 Mam cię. 509 00:39:17,438 --> 00:39:19,274 Mam cię. 510 00:39:37,458 --> 00:39:41,713 Dobra. Dziękuję bardzo dla aktualizacji. Dobra. Do widzenia. 511 00:39:41,880 --> 00:39:44,966 Taki był szpital. Stan dziewczynki jest ustabilizowany. 512 00:39:45,675 --> 00:39:47,719 Duża szansa, że ​​sobie poradzi. 513 00:39:47,886 --> 00:39:49,470 -To dobrze. SAM: Tak. 514 00:39:52,515 --> 00:39:54,767 A co z tobą? Wszystko w porządku? 515 00:39:55,310 --> 00:39:57,687 Ahem. Tak, u mnie wszystko w porządku. 516 00:40:00,440 --> 00:40:02,317 Powinieneś to widzieć, Sam. 517 00:40:03,151 --> 00:40:04,944 Nasze życie. 518 00:40:07,155 --> 00:40:09,240 Byłeś takim ciotą. 519 00:40:10,074 --> 00:40:12,118 Więc nie dogadywaliśmy się, co? 520 00:40:12,285 --> 00:40:14,537 DZIEKAN: Nie. -Tak. 521 00:40:15,163 --> 00:40:17,706 Myślałam, że tak miało być tę idealną fantazję. 522 00:40:17,790 --> 00:40:19,334 To nie było. 523 00:40:21,711 --> 00:40:23,087 To było tylko życzenie. 524 00:40:23,254 --> 00:40:25,548 Tak, chciałam, żeby mama żyła. 525 00:40:25,715 --> 00:40:29,761 Jeśli mama nigdy nie umarła, nigdy nie poszliśmy na polowanie. A ty i ja po prostu nigdy, uh 526 00:40:30,261 --> 00:40:32,597 -wiesz. -Tak. 527 00:40:34,182 --> 00:40:36,100 Cóż, cieszę się, że to robimy. 528 00:40:39,437 --> 00:40:42,065 I cieszę się, że się odkopałeś, Dean. 529 00:40:43,149 --> 00:40:46,449 Większość ludzi by nie miała siła. Zostaliby. 530 00:40:46,903 --> 00:40:48,780 Tak. Mam szczęście. 531 00:40:51,532 --> 00:40:54,827 Muszę ci jednak powiedzieć, stary. Miałeś Jessa. 532 00:40:55,286 --> 00:40:57,747 Mama będzie miała wnuki. 533 00:40:58,039 --> 00:41:01,542 Tak, ale Dean, to nie było prawdziwe. 534 00:41:01,709 --> 00:41:02,794 DEAN: Wiem. 535 00:41:05,421 --> 00:41:07,674 Ale chciałem zostać. 536 00:41:11,469 --> 00:41:13,846 Tak bardzo chciałem zostać. 537 00:41:17,517 --> 00:41:19,560 To znaczy, odkąd tata… 538 00:41:21,771 --> 00:41:25,608 Wszystko o czym mogę myśleć tyle kosztowała nas ta praca. 539 00:41:31,489 --> 00:41:33,491 Straciliśmy tak wiele. 540 00:41:35,743 --> 00:41:37,286 Mamy 541 00:41:37,578 --> 00:41:39,038 poświęcił tak wiele... 542 00:41:39,205 --> 00:41:42,417 Ale ludzie żyją dzięki tobie. Warto, Dean. 543 00:41:42,583 --> 00:41:44,544 To jest. To niesprawiedliwe. 544 00:41:46,004 --> 00:41:49,340 I wiesz, to boli jak cholera, ale warto.